Moja Prva Znakovnica - το πρώτο λεξικό της κροατικής νοηματικής γλώσσας

Ιστορία

Why support “Moja Prva Znakovnica” campaign?

90 – 95% of deaf children are born into hearing families.

The fact is that in families where there is one deaf member, they are marginalized. No matter how much the whole family loves them, they remain excluded from communication. Lip reading is a skill that is learned and developed, and that only comes when you learn the Croatian language – we can’t lip-read a language we don’t know.

The fact is that exposing deaf children to sign language is to their benefit – the child is given a tool for expression, the parents a tool for understanding and communication, and an environment in which the child feels accepted and understood is created from the first day.

With this project, we spread awareness about the Deaf community and sign language, we promote a view of the world that is different, but equally valuable.

In addition, the few HZJ courses that exist are held only in the largest Croatian cities, which means that they are not equally accessible to everyone.

In Croatia, there is a lack of professional materials for learning Croatian Sign Language (HZJ), especially those tailored for children. Additionally, materials for learning sign language are still not standardized or sufficiently developed, and as such, they do not meet the needs of the community, which numbers over 14,000 people.

Our dictionary is unique in that we will enrich it with additional information that facilitates easier learning. Alongside the sign, there will be a description of the sign—such as the handshape, where the hand is positioned, and how the movement is performed. The sign is then connected with other related signs and sentences, forming expressions, along with essential grammatical instructions.

Team behind Moja Prva Znakovnica

The team members are Dorijana, Nives, and Maja – professional translators and educators. Although hearing, they grew up in deaf families and began to sign before they spoke. Aware of the potential and value of both worlds, they understand the problem of the lack of material and available information on this social topic.

They are included in the Croatian Association of Translators, which deals with the preservation of the HZJ, the creation of educational material, the implementation of education, and the development of the profession of translators.

The dictionary will be created in collaboration with linguists who deal with language acquisition, choosing words according to the age of acquisition. In addition to words, the most frequently used phrases, terms, and sentences for everyday communication will be included.

How will Moja Prva Znakovnica look like?

Moja Prva Znakovnica will be available on the website that we will create with the funds from the campaign. It will contain a list of terms, phrases, and sentences that can be searched using a simple search engine. In contrast to all the materials produced so far, for example on YouTube, this will be the first real Croatian sign language dictionary modeled after other already existing dictionaries of Swedish, British, or Australian sign language.

The biggest advantage of Moja Prva Znakovnica is that it is a video education where the process of signing will be visible and understandable. In addition to the visual display itself, additional clarification will be given in text form – instructions on how to perform the sign and all other information that facilitates independent learning.

Companies that supported us

Moja Prva Znakovnica in the media

• Tportal
• Dnevnik hr
• Dalmatinski portal
• In portal
• Savjeti.hr
• Moj Zagreb info
• Portal zdravlje
• Bug
• Stilueta
• Budi mi dobro
• Total Croatia News
• Croatia week

Investing plan

• High Definition camera
• Photography and Video Lightning
• Camera and Lightning stands
• Backgrounds
• Backgrounds stands
• Video processing software
• Web hosting
• Website building
• Website maintenance
• Education
• External collaboration

Make your contribution today!

Meet the team

Πώς να κάνετε δωρεά (είναι απλό!)

Για να πραγματοποιηθεί μια επιτυχής πληρωμή, είναι απαραίτητο να:
1. Εάν χρησιμοποιείτε φορητό υπολογιστή, επιλέξτε το επιθυμητό ποσό πληρωμής στο δεξί περιθώριο της σελίδας της καμπάνιας ή επιλέξτε ένα αυθαίρετο ποσό στην κεφαλίδα της σελίδας, και αν βρίσκεστε στην έκδοση για κινητά, επιλέξτε το επιθυμητό ποσό στην αρχή ή μετακινηθείτε στο κάτω μέρος της σελίδας της καμπάνιας,
2. καταχωρίστε τα ζητούμενα προσωπικά δεδομένα στη φόρμα;
3. επιλέξτε την επιθυμητή μέθοδο πληρωμής:
α) κάρτα Mastercard®, Maestro® ή Visa (επιλογή Monri),
β) Κρυπτονόμισμα μέσω PayCek,
γ) KEKS Pay,
δ) Airchash,
ε) Γενική απόδειξη πληρωμής ή τραπεζική μέσω διαδικτύου ή κινητού τηλεφώνου.
4. επιβεβαιώστε την πληρωμή σύμφωνα με τις περαιτέρω οδηγίες της πλατφόρμας.

Αφού πραγματοποιηθεί η πληρωμή, είναι απαραίτητο να περιμένετε ένα ορισμένο χρονικό διάστημα έως ότου το η πληρωμή διεκπεραιώνεται και καταγράφονται στη σελίδα της εκστρατείας. Οι πληρωμές που πραγματοποιούνται μέσω γενικής απόδειξης πληρωμής ή internet/mobile banking καταγράφονται εντός 1 έως 2 εργάσιμων ημερών, ενώ οι πληρωμές που πραγματοποιούνται μέσω καρτών, κρυπτονομισμάτων, Aircash ή KEKS Pay εντός 1 έως 12 ωρών.

Για πρόσθετες τεχνικές ερωτήσεις σχετικά με την πληρωμή, παρακαλούμε επικοινωνήστε μαζί μας μέσω της διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου info@bonafidesinvest.eu ή τον αριθμό τηλεφώνου +385 (0)98 611 467.

We take this opportunity to thank ZABA Bank and Monri, which enabled payment with Mastercard®, Maestro® and Visa cards, Erste Bank which enabled payment with application KEKS Pay, Airchash Ltd. which enabled payment with Aircash mobile wallet, and Electrocoin and PayCek, which enabled payment with cryptocurrencies. We also thank the hosting company MyDataKnox for maintaining the server.

Επικοινωνία

Οργανισμός: Croatian Association of Sign Language Interpreters
Διεύθυνση: M. Vaupotića 23b, 10 000 Zagreb, Croatia
Εκπρόσωπος: Dorijana Kavčić, interpreter & educator, Ivona Magdić, marketing & PR
PIN: 85865200645
E-mail: mojaprvaznakovnica@gmail.com
Κινητό: +385 (0)91 4619 107
Ιστοσελίδα: https://www.prevoditeljihzj.eu/
Facebook: https://www.facebook.com/MojaPrvaZnakovnica
Instagram: https://www.instagram.com/mojaprvaznakovnica/
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/moja-prva-znakovnica/