Moja Prva Znakovnica - prvý slovník chorvátskeho posunkového jazyka

Príbeh

Why support “Moja Prva Znakovnica” campaign?

90 - 95% nepočujúcich detí sa rodí do počujúcich rodín.

Faktom je, že v rodinách, kde je jeden nepočujúci člen, sú títo ľudia odsunutí na okraj spoločnosti. Bez ohľadu na to, ako veľmi ich celá rodina miluje, zostávajú vylúčení z komunikácie. Odčítanie z pier je zručnosť, ktorá sa učí a rozvíja, a to sa dá dosiahnuť len vtedy, keď sa naučíte chorvátsky jazyk - nemôžeme odčítať z pier jazyk, ktorý nepoznáme.

Faktom je, že oboznamovanie nepočujúcich detí so znakovým jazykom je pre ne prospešné - dieťa získava nástroj na vyjadrovanie, rodičia nástroj na porozumenie a komunikáciu a od prvého dňa sa vytvára prostredie, v ktorom sa dieťa cíti prijaté a pochopené.

Týmto projektom šírime povedomie o komunite nepočujúcich a posunkovom jazyku, propagujeme pohľad na svet, ktorý je iný, ale rovnako hodnotný.

Okrem toho sa niekoľko existujúcich kurzov HZJ koná len v najväčších chorvátskych mestách, čo znamená, že nie sú rovnako dostupné pre všetkých.

In Croatia, there is a lack of professional materials for learning Croatian Sign Language (HZJ), especially those tailored for children. Additionally, materials for learning sign language are still not standardized or sufficiently developed, and as such, they do not meet the needs of the community, which numbers over 14,000 people.

Our dictionary is unique in that we will enrich it with additional information that facilitates easier learning. Alongside the sign, there will be a description of the sign—such as the handshape, where the hand is positioned, and how the movement is performed. The sign is then connected with other related signs and sentences, forming expressions, along with essential grammatical instructions.

Team behind Moja Prva Znakovnica

Členkami tímu sú Dorijana, Nives a Maja - profesionálne prekladateľky a pedagogičky. Hoci sú počujúce, vyrastali v nepočujúcich rodinách a znakovať začali skôr, ako hovoriť. Uvedomujú si potenciál a hodnotu oboch svetov a chápu problém nedostatku materiálov a dostupných informácií o tejto sociálnej téme.

They are included in the Croatian Association of Translators, which deals with the preservation of the HZJ, the creation of educational material, the implementation of education, and the development of the profession of translators.

The dictionary will be created in collaboration with linguists who deal with language acquisition, choosing words according to the age of acquisition. In addition to words, the most frequently used phrases, terms, and sentences for everyday communication will be included.

Ako bude vyzerať Moja Prva Znakovnica?

Moja Prva Znakovnica will be available on the website that we will create with the funds from the campaign. It will contain a list of terms, phrases, and sentences that can be searched using a simple search engine. In contrast to all the materials produced so far, for example on YouTube, this will be the first real Croatian sign language dictionary modeled after other already existing dictionaries of Swedish, British, or Australian sign language.

Najväčšou výhodou Moja Prva Znakovnica je, že ide o video vzdelávanie, kde bude proces podpisovania viditeľný a zrozumiteľný. Okrem samotného vizuálneho zobrazenia sa bude poskytovať aj ďalšie vysvetlenie v textovej podobe - návod na vykonanie znaku a všetky ostatné informácie, ktoré uľahčujú samostatné učenie.

Companies that supported us

Moja Prva Znakovnica in the media

• Tportal
• Dnevnik hr
• Dalmatinski portal
• In portal
• Savjeti.hr
• Moj Zagreb info
• Portal zdravlje
• Bug
• Stilueta
• Budi mi dobro
• Total Croatia News
• Croatia week

Investičný plán

• Kamera s vysokým rozlíšením
• Fotografia a video svetloning
• Stojany na fotoaparáty a blesky
• Pozadie
• Stojany na pozadí
• Softvér na spracovanie videa
• Webhosting
• Tvorba webových stránok
• Údržba webovej lokality
• Vzdelávanie
• Externá spolupráca

Prispieť môžete ešte dnes!

Zoznámte sa s tímom

Ako darovať (je to jednoduché!)

Na úspešné vykonanie platby je potrebné:
1. Ak používate prenosný počítač, vyberte požadovanú sumu platby na pravom okraji stránky kampane alebo vyberte ľubovoľnú sumu v záhlaví stránky, a ak používate mobilnú verziu, vyberte požadovanú sumu na začiatku alebo prejdite na koniec stránky kampane;
2. zadajte požadované osobné údaje do formulára;
3. vyberte požadovaný spôsob platby:
a) kartou Mastercard®, Maestro® alebo Visa (možnosť Monri);
b) Kryptomena cez PayCek;
c) KEKS Pay;
d) Airchash;
e) Všeobecný platobný doklad alebo internetový či mobilný banking.
4. potvrdiť platbu podľa ďalších pokynov platformy.

Po vykonaní platby je potrebné počkať určitý čas, kým sa platba je spracovaná a zaznamenané na stránke kampane. Platby uskutočnené prostredníctvom všeobecného platobného dokladu alebo internetového/mobilného bankovníctva sa zaznamenajú do 1 až 2 pracovných dní a platby uskutočnené prostredníctvom kariet, kryptomien, Aircash alebo KEKS Pay do 1 až 12 hodín.

V prípade ďalších technických otázok týkajúcich sa platby nás kontaktujte prostredníctvom e-mailovej adresy info@bonafidesinvest.eu alebo telefónne číslo +385 (0)98 611 467.

Pri tejto príležitosti ďakujeme ZABA Bank a Monri,, ktorá umožnila platbu kartami Mastercard®, Maestro® a Visa, Erste Bank ktorá umožnila platbu pomocou aplikácie KEKS Pay, Airchash s.r.o., ktorá umožnila platbu pomocou Aircash mobilná peňaženka a Electrocoin a PayCek, ktoré umožnili platby kryptomenami. Ďakujeme aj hostingovej spoločnosti MyDataKnox za údržbu servera.

Kontakt

Organizácia: Chorvátska asociácia tlmočníkov posunkového jazyka
Adresa: M. Vaupotića 23b, 10 000 Zagreb, Croatia
Zástupca: Dorijana Kavčić, tlmočníčka a pedagogička, Ivona Magdić, marketing a PR
PIN: 85865200645
E-mail: mojaprvaznakovnica@gmail.com
Mobilný portál: +385 (0)91 4619 107
Webová lokalita: https://www.prevoditeljihzj.eu/
Facebook: https://www.facebook.com/MojaPrvaZnakovnica
Instagram: https://www.instagram.com/mojaprvaznakovnica/
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/moja-prva-znakovnica/