Moja Prva Znakovnica - o primeiro dicionário de língua gestual croata

História

Porque é que lançámos a campanha "Moja Prva Znakovnica"?

90 - 95% das crianças surdas nascem em famílias ouvintes.

O facto é que nas famílias onde existe um membro surdo, este é marginalizado. Por muito que toda a família os ame, eles continuam excluídos da comunicação. A leitura labial é uma competência que se aprende e se desenvolve, e isso só acontece quando se aprende a língua croata - não podemos fazer leitura labial numa língua que não conhecemos.

O facto é que a exposição das crianças surdas à língua gestual é benéfica para elas - a criança recebe um instrumento de expressão, os pais um instrumento de compreensão e comunicação, e cria-se um ambiente em que a criança se sente aceite e compreendida desde o primeiro dia.

Com este projeto, damos a conhecer a comunidade surda e a língua gestual e promovemos uma visão do mundo que é diferente, mas igualmente valiosa.

Além disso, os poucos cursos HZJ que existem são ministrados apenas nas maiores cidades croatas, o que significa que não são igualmente acessíveis a todos.

Além disso, os materiais de aprendizagem da língua gestual ainda não estão normalizados ou suficientemente desenvolvidos e, como tal, não estão de acordo com as necessidades de uma comunidade de mais de 14.000 pessoas.

Quem é a equipa responsável pelo Moja Prva Znakovnica?

Os membros da equipa são Dorijana, Nives e Maja - tradutores profissionais e educadores. Apesar de ouvirem, cresceram em famílias de surdos e começaram a fazer sinais antes de falarem. Conscientes do potencial e do valor de ambos os mundos, compreendem o problema da falta de material e de informação disponível sobre este tópico social.

Fazem parte da Associação Croata de Intérpretes de Língua Gestual, que abrange alguns dos principais tópicos linguísticos, como a preservação do HZJ, a criação de materiais educativos, a implementação da educação e o desenvolvimento da profissão de intérprete de língua gestual.

O dicionário será criado em colaboração com linguistas especialistas em aquisição de línguas, seleccionando o material de acordo com a idade de aquisição. Para além das palavras, serão incluídas as frases, os termos e as frases mais frequentemente utilizados na comunicação quotidiana.

Como será o aspeto de Moja Prva Znakovnica?

A Moja Prva Znakovnica estará disponível no sítio Web que iremos criar com os fundos da campanha. Este sítio conterá uma lista de termos, frases e sentenças que podem ser explorados através de um simples motor de busca. Ao contrário de todos os materiais produzidos até à data, por exemplo no YouTube, este será o primeiro dicionário de língua gestual croata real, modelado a partir de outros dicionários já existentes de língua gestual sueca, britânica ou australiana.

A maior vantagem do Moja Prva Znakovnica é o facto de ser um vídeo educativo em que o processo de sinalização é visível e compreensível. Para além da exibição visual em si, serão dados esclarecimentos adicionais em forma de texto - instruções sobre como realizar o sinal e todas as outras informações que facilitam a aprendizagem independente.

Plano de investimento

• Câmara de alta definição
• Fotografia e luz de vídeoninguém
• Suportes de câmara e de iluminação
• Fundos
• Suportes para fundos
• Software de processamento de vídeo
• Alojamento Web
• Construção de sítios Web
• Manutenção do sítio Web
• Educação
• Colaboração externa

Faça a sua contribuição hoje!

Conheça a equipa

Como fazer um donativo (é simples!)

Para efetuar um pagamento com êxito, é necessário
1. Se estiver a utilizar um computador portátil, seleccione o montante de pagamento pretendido na margem direita da página da campanha ou seleccione um montante arbitrário no cabeçalho da página, e se estiver na versão móvel, seleccione o montante pretendido no início ou desloque-se até ao fim da página da campanha;
2. introduzir os dados pessoais solicitados no formulário;
3. selecionar o método de pagamento pretendido:
a) Cartão Mastercard®, Maestro® ou Visa (opção Monri);
b) Criptomoeda através do PayCek;
c) Pagamento de KEKS;
d) Airchash;
e) Talão de pagamento geral ou banco via Internet ou telemóvel.
4. confirmar o pagamento de acordo com as instruções adicionais da plataforma.

Depois de efectuado o pagamento, é necessário esperar um certo tempo até que o o pagamento é processado e registados na página da campanha. Os pagamentos efectuados por boletim de pagamento geral ou por internet/mobile banking são registados num prazo de 1 a 2 dias úteis, e os pagamentos efectuados por cartões, criptomoedas, Aircash ou KEKS Pay num prazo de 1 a 12 horas.

Para questões técnicas adicionais relativas ao pagamento, contacte-nos através do endereço eletrónico info@bonafidesinvest.eu ou o número de telefone +385 (0)98 611 467.

Aproveitamos esta oportunidade para agradecer ZABA Bank and Monri, que permitiu o pagamento com cartões Mastercard®, Maestro® e Visa, Erste Bank que permitiu o pagamento com a aplicação KEKS Pay, Airchash Ltd. que permitiu o pagamento com Aircash mobile wallet, and Electrocoin e PayCek, que permitiu o pagamento com criptomoedas. Agradecemos também à empresa de alojamento MyDataKnox pela manutenção do servidor.

Contacto

Organização: Associação Croata de Intérpretes de Língua Gestual
Endereço: Kneza Mislava 7, 10 000 Zagreb, Croácia
Representante: Dorijana Kavčić, intérprete e educadora, Ivona Magdić, marketing e relações públicas
PIN: 85865200645
Correio eletrónico: mojaprvaznakovnica@gmail.com
Telemóvel: +385 (0)91 4619 107
Sítio Web: https://www.prevoditeljihzj.eu/
Facebook: https://www.facebook.com/MojaPrvaZnakovnica
Instagram: https://www.instagram.com/mojaprvaznakovnica/
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/moja-prva-znakovnica/