História curta

Help us create Moja Prva Znakovnica, the first Croatian sign language video dictionary, for hearing parents of deaf children as well as for anybody else who wants to learn Croatian sign language.

O projeto tem como objetivo recolher fundos para criar um dicionário com mais de 500 palavras fundamentais, frases e frases que permitam a comunicação entre surdos e ouvintes.

O dicionário será desenvolvido por falantes nativos da língua gestual croata (HZJ) que foram criados por pessoas surdas. Procuram agora transformar os seus conhecimentos em Moja Prva Znakovnica, um recurso educativo perpetuamente acessível e sem custos.

This dictionary facilitates the early communication of deaf children, giving them a way to communicate their needs, wants, and emotions, which is essential for their emotional and mental growth. At the same time, creating a family setting where everyone feels equally loved and understood. All professionals who work with deaf children, including speech therapists, rehabilitators, psychologists, doctors, nurses, and technicians, as well as the deaf community and interpreters/translators, can greatly benefit from these materials.

Junte-se a nós neste grande projeto, dando o seu apoio. Todas as contribuições são importantes!

Moja Prva Znakovnica - o primeiro dicionário de língua gestual croata

Criador
1 Campanhas | 0 Campanhas adoradas
8,867.00
Prometido
96
Apoiantes
139 Dias restantes
Dias restantes
Elevado:
35.47%
Objetivo: 25,000.00

História

Why support “Moja Prva Znakovnica” campaign?

90 - 95% das crianças surdas nascem em famílias ouvintes.

O facto é que nas famílias onde existe um membro surdo, este é marginalizado. Por muito que toda a família os ame, eles continuam excluídos da comunicação. A leitura labial é uma competência que se aprende e se desenvolve, e isso só acontece quando se aprende a língua croata - não podemos fazer leitura labial numa língua que não conhecemos.

O facto é que a exposição das crianças surdas à língua gestual é benéfica para elas - a criança recebe um instrumento de expressão, os pais um instrumento de compreensão e comunicação, e cria-se um ambiente em que a criança se sente aceite e compreendida desde o primeiro dia.

Com este projeto, damos a conhecer a comunidade surda e a língua gestual e promovemos uma visão do mundo que é diferente, mas igualmente valiosa.

Além disso, os poucos cursos HZJ que existem são ministrados apenas nas maiores cidades croatas, o que significa que não são igualmente acessíveis a todos.

In Croatia, there is a lack of professional materials for learning Croatian Sign Language (HZJ), especially those tailored for children. Additionally, materials for learning sign language are still not standardized or sufficiently developed, and as such, they do not meet the needs of the community, which numbers over 14,000 people.

Our dictionary is unique in that we will enrich it with additional information that facilitates easier learning. Alongside the sign, there will be a description of the sign—such as the handshape, where the hand is positioned, and how the movement is performed. The sign is then connected with other related signs and sentences, forming expressions, along with essential grammatical instructions.


Team behind Moja Prva Znakovnica

Os membros da equipa são Dorijana, Nives e Maja - tradutores profissionais e educadores. Apesar de ouvirem, cresceram em famílias de surdos e começaram a fazer sinais antes de falarem. Conscientes do potencial e do valor de ambos os mundos, compreendem o problema da falta de material e de informação disponível sobre este tópico social.

They are included in the Croatian Association of Translators, which deals with the preservation of the HZJ, the creation of educational material, the implementation of education, and the development of the profession of translators.

The dictionary will be created in collaboration with linguists who deal with language acquisition, choosing words according to the age of acquisition. In addition to words, the most frequently used phrases, terms, and sentences for everyday communication will be included.


Como será o aspeto de Moja Prva Znakovnica?

Moja Prva Znakovnica will be available on the website that we will create with the funds from the campaign. It will contain a list of terms, phrases, and sentences that can be searched using a simple search engine. In contrast to all the materials produced so far, for example on YouTube, this will be the first real Croatian sign language dictionary modeled after other already existing dictionaries of Swedish, British, or Australian sign language.

A maior vantagem do Moja Prva Znakovnica é o facto de ser um vídeo educativo em que o processo de sinalização é visível e compreensível. Para além da exibição visual em si, serão dados esclarecimentos adicionais em forma de texto - instruções sobre como realizar o sinal e todas as outras informações que facilitam a aprendizagem independente.

Companies that supported us

 

Moja Prva Znakovnica in the media


Plano de investimento

  • Câmara de alta definição
  • Fotografia e luz de vídeoninguém
  • Suportes de câmara e de iluminação
  • Fundos
  • Suportes para fundos
  • Software de processamento de vídeo
  • Alojamento Web
  • Construção de sítios Web
  • Manutenção do sítio Web
  • Educação
  • Colaboração externa

Faça a sua contribuição hoje!


Conheça a equipa


Como fazer um donativo (é simples!)

Para efetuar um pagamento com êxito, é necessário
1. Se estiver a utilizar um computador portátil, seleccione o montante de pagamento pretendido na margem direita da página da campanha ou seleccione um montante arbitrário no cabeçalho da página, e se estiver na versão móvel, seleccione o montante pretendido no início ou desloque-se até ao fim da página da campanha;
2. introduzir os dados pessoais solicitados no formulário;
3. selecionar o método de pagamento pretendido:
a) Cartão Mastercard®, Maestro® ou Visa (opção Monri);
b) Criptomoeda através do PayCek;
c) Pagamento de KEKS;
d) Airchash;
e) Talão de pagamento geral ou banco via Internet ou telemóvel.
4. confirmar o pagamento de acordo com as instruções adicionais da plataforma.

Depois de efectuado o pagamento, é necessário esperar um certo tempo até que o o pagamento é processado e registados na página da campanha. Os pagamentos efectuados por boletim de pagamento geral ou por internet/mobile banking são registados num prazo de 1 a 2 dias úteis, e os pagamentos efectuados por cartões, criptomoedas, Aircash ou KEKS Pay num prazo de 1 a 12 horas.

Para questões técnicas adicionais relativas ao pagamento, contacte-nos através do endereço eletrónico info@bonafidesinvest.eu ou o número de telefone +385 (0)98 611 467.

Aproveitamos esta oportunidade para agradecer ZABA Bank and Monri, que permitiu o pagamento com cartões Mastercard®, Maestro® e Visa, Erste Bank que permitiu o pagamento com a aplicação KEKS Pay, Airchash Ltd. que permitiu o pagamento com Aircash mobile wallet, and Electrocoin e PayCek, que permitiu o pagamento com criptomoedas. Agradecemos também à empresa de alojamento MyDataKnox pela manutenção do servidor.


Contacto

Organização: Associação Croata de Intérpretes de Língua Gestual
Endereço: M. Vaupotića 23b, 10 000 Zagreb, Croatia
Representante: Dorijana Kavčić, intérprete e educadora, Ivona Magdić, marketing e relações públicas
PIN: 85865200645
Correio eletrónico: mojaprvaznakovnica@gmail.com
Telemóvel: +385 (0)91 4619 107
Sítio Web: https://www.prevoditeljihzj.eu/
Facebook: https://www.facebook.com/MojaPrvaZnakovnica
Instagram: https://www.instagram.com/mojaprvaznakovnica/
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/moja-prva-znakovnica/

Prémios

10.00
Cartão eletrónico de agradecimento
24 apoiantes
20.00
Cartão eletrónico de agradecimento
19 apoiantes
30.00
Cartão eletrónico de agradecimento
16 apoiantes
50.00
O seu nome em língua gestual
10 apoiantes
70.00
3 horas de aulas de língua gestual croata
16 apoiantes
500.00
15 hours of adapted Croatian Sign Language lessons
5 apoiantes

Avaliações

Ainda não existem avaliações.

Seja o primeiro a avaliar “Moja Prva Znakovnica – the first Croatian Sign Language dictionary”

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *

pt_PTPortuguês