Коротке оповідання

Help us create Moja Prva Znakovnica, the first Croatian sign language video dictionary, for hearing parents of deaf children as well as for anybody else who wants to learn Croatian sign language.

Мета проекту - збір коштів на створення словника, що містить понад 500 основних слів, фраз і речень, які дозволять глухим і чуючим людям спілкуватися один з одним.

Словник буде розроблений носіями хорватської жестової мови (HZJ), які були виховані глухими людьми. Тепер вони прагнуть трансформувати свій досвід у Moja Prva Znakovnica, постійно доступний і безкоштовний освітній ресурс..

This dictionary facilitates the early communication of deaf children, giving them a way to communicate their needs, wants, and emotions, which is essential for their emotional and mental growth. At the same time, creating a family setting where everyone feels equally loved and understood. All professionals who work with deaf children, including speech therapists, rehabilitators, psychologists, doctors, nurses, and technicians, as well as the deaf community and interpreters/translators, can greatly benefit from these materials.

Приєднуйтесь до нас у цій великій справі та надайте свою підтримку. Кожен внесок має значення!

Moja Prva Znakovnica - перший словник хорватської жестової мови

Творець
1 Кампанії | 0 Улюблені кампанії
8,867.00
Пообіцяв
96
Бенефіціари
143 Залишилося кілька днів.
Залишилося кілька днів.
Піднято:
35.47%
Мета: 25,000.00
Мінімальна сума становить €1 Максимальна сума становить €

Історія

Why support “Moja Prva Znakovnica” campaign?

90 - 95% глухих дітей народжуються в сім'ях, що чують.

Справа в тому, що в сім'ях, де є один глухий член сім'ї, вони маргіналізовані. Незалежно від того, наскільки сильно вся сім'я їх любить, вони залишаються виключеними зі спілкування. Читання по губах - це навичка, якої навчаються і яку розвивають, і яка приходить лише тоді, коли ви вивчаєте хорватську мову - ми не можемо читати по губах мову, якої не знаємо.

Справа в тому, що знайомство глухих дітей з жестовою мовою йде їм на користь - дитина отримує інструмент для самовираження, батьки - інструмент для розуміння і спілкування, а середовище, в якому дитина відчуває, що її приймають і розуміють, створюється з першого дня.

Цим проектом ми поширюємо інформацію про спільноту глухих та жестову мову, пропагуємо погляд на світ, який відрізняється від інших, але однаково цінний.

Крім того, нечисленні курси HZJ, які існують, проводяться лише в найбільших хорватських містах, а це означає, що вони не є однаково доступними для всіх.

In Croatia, there is a lack of professional materials for learning Croatian Sign Language (HZJ), especially those tailored for children. Additionally, materials for learning sign language are still not standardized or sufficiently developed, and as such, they do not meet the needs of the community, which numbers over 14,000 people.

Our dictionary is unique in that we will enrich it with additional information that facilitates easier learning. Alongside the sign, there will be a description of the sign—such as the handshape, where the hand is positioned, and how the movement is performed. The sign is then connected with other related signs and sentences, forming expressions, along with essential grammatical instructions.


Team behind Moja Prva Znakovnica

Доріана, Нівес і Майя - професійні перекладачі та викладачі. Хоча вони чують, але виросли в сім'ях глухих і почали жестикулювати ще до того, як заговорили. Усвідомлюючи потенціал і цінність обох світів, вони розуміють проблему нестачі матеріалів та доступної інформації на цю соціальну тему.

They are included in the Croatian Association of Translators, which deals with the preservation of the HZJ, the creation of educational material, the implementation of education, and the development of the profession of translators.

The dictionary will be created in collaboration with linguists who deal with language acquisition, choosing words according to the age of acquisition. In addition to words, the most frequently used phrases, terms, and sentences for everyday communication will be included.


Як виглядатиме Моя Прова Знаківниця?

Moja Prva Znakovnica will be available on the website that we will create with the funds from the campaign. It will contain a list of terms, phrases, and sentences that can be searched using a simple search engine. In contrast to all the materials produced so far, for example on YouTube, this will be the first real Croatian sign language dictionary modeled after other already existing dictionaries of Swedish, British, or Australian sign language.

Найбільша перевага Moja Prva Znakovnica полягає в тому, що це відеонавчання, де процес підписання буде видимим і зрозумілим. Окрім самого візуального показу, будуть надані додаткові пояснення у текстовій формі - інструкції щодо виконання знаку та вся інша інформація, яка полегшує самостійне навчання.

Companies that supported us

 

Moja Prva Znakovnica in the media


Інвестиційний план

  • Камера високої чіткості
  • Світло для фото- та відеозйомкинавігація
  • Підставки для камери та блискавки
  • Передумови
  • Фони для стендів
  • Програмне забезпечення для обробки відео
  • Веб-хостинг
  • Створення веб-сайтів
  • Обслуговування веб-сайту
  • Освіта
  • Зовнішня співпраця

Зробіть свій внесок вже сьогодні!


Познайомтеся з командою


Як зробити пожертву (це просто!)

Для того, щоб здійснити успішний платіж, необхідно:
1. Якщо ви працюєте на ноутбуці, виберіть бажану суму платежу на правому полі сторінки кампанії або виберіть довільну суму в шапці сторінки, а якщо ви перебуваєте на мобільній версії, виберіть потрібну суму на початку або прокрутіть сторінку кампанії донизу;
2. введіть запитувані персональні дані у форму;
3. оберіть бажаний спосіб оплати:
a) Картка Mastercard®, Maestro® або Visa (опція Monri);
б) Криптовалюта через PayCek;
в) KEKS Pay;
г) Ейршаш;
e) Загальна платіжна квитанція або інтернет- чи мобільний банкінг.
4. підтвердити платіж відповідно до подальших інструкцій платформи.

Після здійснення платежу необхідно почекати певний час, поки на рахунку не з'явиться платіж оброблено і фіксується на сторінці кампанії. Платежі, здійснені за допомогою звичайної платіжної квитанції або інтернет-банкінгу/мобільного банкінгу, реєструються протягом 1-2 робочих днів, а платежі, здійснені за допомогою карток, криптовалют, Aircash або KEKS Pay - протягом 1-12 годин.

За додатковими технічними питаннями щодо оплати, будь ласка, зв'яжіться з нами за електронною адресою info@bonafidesinvest.eu або номер телефону +385 (0)98 611 467.

Користуючись нагодою, дякуємо ЗАБА Банк та Monri,, що дозволило здійснювати оплату картками Mastercard®, Maestro® та Visa, Ерсте Банк який увімкнув оплату через додаток KEKS Pay, ТОВ "Ейрчеш", що дозволило здійснювати оплату за допомогою Aircash мобільний гаманець, та Electrocoin та PayCek, які зробили можливим оплату криптовалютами. Також дякуємо хостинговій компанії MyDataKnox за підтримку сервера.


Контакти

Організація: Хорватська асоціація перекладачів жестової мови
Адреса: M. Vaupotića 23b, 10 000 Zagreb, Croatia
Представник: Доріана Кавчич, перекладач та викладач, Івона Магдіч, маркетинг та PR
ПІН-КОД: 85865200645
Електронна пошта: mojaprvaznakovnica@gmail.com
Мобільний: +385 (0)91 4619 107
Веб-сайт: https://www.prevoditeljihzj.eu/
Facebook: https://www.facebook.com/MojaPrvaZnakovnica
Інстаграм: https://www.instagram.com/mojaprvaznakovnica/
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/moja-prva-znakovnica/

Нагороди

10.00
Листівка з подякою
24 прихильники
20.00
Листівка з подякою
19 прихильники
30.00
Листівка з подякою
16 прихильники
50.00
Ваше ім'я жестовою мовою
10 прихильники
70.00
3 години уроків хорватської жестової мови
16 прихильники
500.00
15 hours of adapted Croatian Sign Language lessons
5 прихильники

Відгуки

Відгуків немає, поки що.

Будьте першим, хто залишив відгук “Moja Prva Znakovnica – the first Croatian Sign Language dictionary”“

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *