Krátky príbeh

Pridajte sa k nám pri vytváraní základov pre udržateľnú budúcnosť diecézy Banja Luka. Prostredníctvom crowdfundingovej kampane Pomôžte diecéze Banja Luka vytvoriť udržateľnú budúcnosť chceme zmobilizovať komunitu s cieľom zabezpečiť finančnú udržateľnosť diecézy Banja Luka, ktorá patrí medzi najchudobnejšie na svete. Vďaka vyzbieraným prostriedkom diecéza Banja Luka kúpi nehnuteľnosť a začne realizovať niekoľko sociálno-podnikateľských projektov v Mahovljani, ktoré diecéze zabezpečia stály príjem, znížia jej závislosť od charitatívnych darov a ekonomicky, kultúrne a duchovne obohatia diecéznu komunitu.

Pomôžte diecéze Banja Luka vytvoriť udržateľnú budúcnosť

Tvorca
1 Kampane | 0 Obľúbené kampane
54,610.00
Sľúbené
69
Podporovatelia
68 Zostávajúce dni
Zostávajúce dni
Zvýšené:
10.92%
Cieľ: 500,000.00

Príbeh

Diecéza Banja Luka, jedna z najchudobnejších diecéz v Európe, ľudsky aj materiálne zničená vojnou, sa snaží obnoviť a existenčne prežiť na svojom stáročnom území. Aby to dosiahla, iniciovala projekt udržateľnosti, v ktorom si predstavuje svetlejšiu budúcnosť.

Okrem Banja Luky, v meste Laktaši, na kopci nad letiskom, vlastní diecéza 13 hektárov pôdy, na ktorej sa nachádza farnosť Mahovljani s vysadenými vinicami. Vinohradníctvo malo pôvodne zabezpečiť čiastočné finančné prostriedky na údržbu chudobnej diecézy. Okrem vinohradov však nikdy nebola vybudovaná pomocná infraštruktúra, čo podnietilo vypracovanie komplexného projektu na dosiahnutie tohto cieľa.

Projekt udržateľnosti je koncipovaný ako oživenie bohatej tradície, ktorú do tohto regiónu Banja Luka priniesli mnísi z kedysi najväčšieho trapistického opátstva na svete Marija Zvijezda. Cieľom projektu je spustiť výrobu rôznych biopotravín, nápojov, vysokokvalitných pohostinských a turistických služieb a duchovnej oázy plánovanej prostredníctvom medzinárodného centra pre mládež - jedinečného projektu, ktorý sa v tomto regióne vyskytuje len zriedka.

Na realizáciu projektu je potrebné pripojiť susedný pozemok, na ktorý už bola podpísaná zmluva. Tento pozemok s rozlohou 12 hektárov má takmer polovicu potrebnej infraštruktúry na ďalší rozvoj. Boli vybudované hospodárske a obytné budovy, ovocné sady a vinice s poľnohospodárskou technikou.

Platba za dohodnutú kúpu nehnuteľnosti naštartuje spomínanú výrobu a poskytne priestor na vybudovanie horskej dediny s približne 30 chatami určenými pre mládežnícke centrum a rôzne iné vzdelávacie a spoločenské podujatia. Jej súčasťou bude aj výstavba športovísk, ktoré doplnia rozmanitú ponuku budúceho centra. Naša cieľová suma na túto fázu je 500 000 EUR, čo predstavuje prvú etapu projektu.

Druhá fáza zahŕňa vybudovanie celej infraštruktúry (voda, elektrina, kanalizácia, telekomunikácie), vybudovanie ciest, parkovísk, základov pre inštaláciu montovaných domčekov a dokončenie začatej vinárskej prevádzky. Cieľová suma na túto fázu je ďalších 700 000 EUR.

Tretia fáza by zahŕňala nákup montovaných chát pre horskú dedinu a výstavbu reštaurácie (vrátane izieb nad ňou), terasy s úchvatným výhľadom na údolie a stredisko Bonaventura (približne 15 komerčných horských chát tiež s výhľadom na údolie), ako aj recepciu a obchod s vlastnými výrobkami, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou takéhoto centra. Cieľová suma na túto fázu je približne 2 500 000 EUR.

Tento projekt je nielen zárukou prežitia diecézy Banja Luka, ale aj podnetom pre časť emigrovaných obyvateľov, aby sa vrátili do svojej vlasti a podieľali sa na ďalšom rozvoji takýchto projektov. Jeho cieľom je prostredníctvom projektov prepojiť celé územie diecézy a budovať lepšiu a svetlejšiu budúcnosť prostredníctvom spolužitia a lepšej tolerancie všetkých ľudí v tejto pomerne zanedbanej a prehliadanej, ale na zdroje bohatej časti Bosny a Hercegoviny.

Preto vás prosíme, aby ste sa do kampane zapojili svojimi dobrovoľnými príspevkami prostredníctvom dostupných možností platby. Ak sa chcete stať partnermi, spolupracovníkmi alebo prispievateľmi osobitným spôsobom, neváhajte nás kontaktovať a tešíme sa na akúkoľvek formu spolupráce.

 

Odmeny pre darcov

  • Digitálna karta s poďakovaním
    Personalizované digitálne poďakovanie s podpisom biskupa diecézy Banja Luka. 
  • Meno na stene darcu
    Uznanie prostredníctvom mena uvedeného na stene darcu na mieste dokončeného projektu.
  • Logo na stene darcu
    Uznanie prostredníctvom loga umiestneného na stene darcu na mieste dokončeného projektu.
  • Kniha o blahoslavenom Ivanovi Merzovi
    Kniha o blahoslavenom Ivanovi Merzovi s venovaním od postulátora.
  • Personalizovaná video správa
    Osobný videoposolstvo od biskupa diecézy Banja Luka, ktorý vyjadruje vďaku za podporu.
  • Víkendový balíček
    Víkendový balíček pre darcov v dokončenom zariadení, ktorý im umožní na vlastnej koži zažiť vplyv ich podpory.
  • Pozvánka na podujatie
    Pozvánka na podujatie so špeciálnymi hosťami, kde sa darcovia môžu stretnúť s kľúčovými osobnosťami zapojenými do projektu.
  • Sponzorovanie izby
    Práva na pomenovanie konkrétnej miestnosti alebo oblasti v rámci dokončeného zariadenia.
  • Účasť na projekte
    Pozvanie na účasť na kľúčových rozhodovacích diskusiách týkajúcich sa využívania finančných prostriedkov.


Vedúci kampane

Otec Ilija Kelić je kňazom diecézy Banja Luka, správcom farnosti Mahovljani a správcom centra BonaVentura (poľnohospodárske družstevné pivnice diecézy Banja Luka). Narodil sa 21. septembra 1969 v Prisape neďaleko Livna v Bosne a Hercegovine, v diecéze Banja Luka. Po ukončení stredoškolského vzdelania odišiel študovať do Záhrebu, kde po skončení štúdia začal svoju úspešnú podnikateľskú kariéru, ktorá trvala plných 22 rokov. V roku 2014 zanechal svoju podnikateľskú kariéru, zapísal sa na teologické štúdium a začal svoju kňazskú formáciu. V roku 2022 bol vysvätený za kňaza diecézy Banja Luka a svoje bohaté podnikateľské skúsenosti a vedomosti sa snaží preniesť do projektu sebestačnosti diecézy Banja Luka.

Franjo Komarica, biskup diecézy Banja Luka, udelil svoje požehnanie a poverenie otcovi Iliji Kelićovi a pánovi Zoranovi Rajnovi, aby v mene diecézy vykonávali fundraisingové aktivity. Toto schválenie zabezpečuje legitímnosť a oficiálne uznanie ich úsilia zbierať finančné prostriedky na základné projekty diecézy.

Vyjadrujeme vám úprimnú vďaku za vašu podporu a účasť na budovaní silnejšej a životaschopnejšej komunity. Nech je vaša láskavosť zdrojom požehnania a nech toto crowdfundingové úsilie prinesie pozitívne premeny v diecéze Banja Luka. - Franjo Komarica, biskup diecézy Banja Luka


Podporné slová

Celkovo sa dnes "trvalo udržateľný rozvoj" (ako istý druh oxymoronu!) vysvetľuje ako proces zmien, v ktorom by využívanie zdrojov, smerovanie investícií, technický rozvoj a inštitucionálne zmeny (zmeny v politickom, vzdelávacom, právnom, finančnom a iných systémoch!) mali byť vo vzájomnom súlade a mali by umožniť naplnenie potrieb a očakávaní súčasných a budúcich generácií. Možno povedať, že "trvalo udržateľný rozvoj" predstavuje všeobecné smerovanie, snahu o vytvorenie lepšieho, etickejšieho sveta, sveta vyváženého sociálnymi a ekonomickými faktormi,... jednoducho o zachovanie Božieho sveta. prof. Ivan Koprek SJ, PhD

 

Crowdfundingová kampaň "Pomôžte diecéze Banja Luka vytvoriť trvalo udržateľnú budúcnosť" nie je len výzvou na dary, ale príležitosťou spojiť sily pri budovaní trvalých základov pre duchovný, kultúrny a hospodársky rozvoj diecézy Banja Luka. Podporme diecézu pri vytváraní silného a dlhodobo udržateľného spoločenstva! - Zoran Rajn, ICFC


Ako darovať (je to jednoduché!)

Na úspešné vykonanie platby je potrebné:
1. Ak používate prenosný počítač, vyberte požadovanú sumu platby na pravom okraji stránky kampane alebo vyberte ľubovoľnú sumu v záhlaví stránky, a ak používate mobilnú verziu, vyberte požadovanú sumu na začiatku alebo prejdite na koniec stránky kampane;
2. zadajte požadované osobné údaje do formulára;
3. vyberte požadovaný spôsob platby:
a) kartou Mastercard®, Maestro® alebo Visa (možnosť Monri);
b) Kryptomena cez PayCek;
c) KEKS Pay;
d) Airchash;
e) Všeobecný platobný doklad alebo internetový či mobilný banking.
4. potvrdiť platbu podľa ďalších pokynov platformy.

Po vykonaní platby je potrebné počkať určitý čas, kým sa platba je spracovaná a zaznamenané na stránke kampane. Platby uskutočnené prostredníctvom všeobecného platobného dokladu alebo internetového/mobilného bankovníctva sa zaznamenajú do 1 až 2 pracovných dní a platby uskutočnené prostredníctvom kariet, kryptomien, Aircash alebo KEKS Pay do 1 až 12 hodín.

V prípade ďalších technických otázok týkajúcich sa platby nás kontaktujte prostredníctvom e-mailovej adresy info@bonafidesinvest.eu alebo telefónne číslo +385 (0)98 611 467.

Pri tejto príležitosti ďakujeme ZABA Bank a Monri,, ktorá umožnila platbu kartami Mastercard®, Maestro® a Visa, Erste Bank ktorá umožnila platbu pomocou aplikácie KEKS Pay, Airchash s.r.o., ktorá umožnila platbu pomocou Aircash mobilná peňaženka a Electrocoin a PayCek, ktoré umožnili platby kryptomenami. Ďakujeme aj hostingovej spoločnosti MyDataKnox za údržbu servera.


Kontakt

Organizácia: Pivnice diecézy Banja Luka
Adresa: Mahovljani BB, 78250 Laktaši, Bosna a Hercegovina
Zástupca: Otec Ilija Kelić
PIN: 4402686690003
E-mail: info@bonaventura.ba
Mobilný portál: +387 65 806 090
Webová lokalita: https://www.bonaventura.ba/
Facebook: https://www.facebook.com/profile.php?id=100080828465578&mibextid=kFxxJD
Instagram: https://www.instagram.com/vinarija_bonaventura/?igsh=MWE5N2JrbnZqdWIwNg%3D%3D
YouTube: https://www.youtube.com/channel/UC1fNFYVfxY-xXjCse9YYPMg

Odmeny

10.00
Personalizované digitálne poďakovanie s podpisom biskupa diecézy Banja Luka.
22 podporovatelia
20.00
Personalizované digitálne poďakovanie s podpisom biskupa diecézy Banja Luka.
3 podporovatelia
30.00
Personalizované digitálne poďakovanie s podpisom biskupa diecézy Banja Luka.
8 podporovatelia
50.00
Personalizované digitálne poďakovanie s podpisom biskupa diecézy Banja Luka.
9 podporovatelia
70.00
Personalizované digitálne poďakovanie s podpisom biskupa diecézy Banja Luka.
3 podporovatelia
100.00
Personalizovaná digitálna ďakovná karta a vaše meno na stene darcov.
13 podporovatelia
150.00
Personalizovaná digitálna ďakovná karta a vaše meno na stene darcov.
2 podporovatelia
200.00
Personalizovaná digitálna ďakovná karta a vaše meno na stene darcov.
4 podporovatelia
300.00
Personalizovaná digitálna ďakovná karta a vaše meno na stene darcov.
0 podporovatelia
500.00
Personalizovaná digitálna ďakovná karta a vaše meno na stene darcov.
2 podporovatelia
1,000.00
Personalizovaná digitálna ďakovná karta, vaše meno a logo na stene darcov a kniha o blahoslavenom Ivanovi Merzovi s venovaním od postulátora.
0 podporovatelia
2,000.00
Personalizovaná digitálna ďakovná karta, vaše meno a logo na stene darcov a kniha o blahoslavenom Ivanovi Merzovi s venovaním od postulátora.
0 podporovatelia
5,000.00
Personalizovaná digitálna ďakovná karta, vaše meno a logo na stene darcu, kniha o blahoslavenom Ivanovi Merzovi s venovaním od postulátora a personalizovaný videopozdrav od biskupa diecézy Banja Luka.
0 podporovatelia
10,000.00
Personalizované digitálne poďakovanie, vaše meno a logo na stene darcu, kniha o blahoslavenom Ivanovi Merzovi s venovaním od postulátora, personalizovaný videopozdrav od biskupa diecézy Banja Luka, víkendový rekolekčný balíček v dokončenom zariadení a pozvánka na podujatie so špeciálnymi hosťami.
0 podporovatelia
20,000.00
Personalizované digitálne poďakovanie, vaše meno a logo na stene darcu, kniha o blahoslavenom Ivanovi Merzovi s venovaním od postulátora, personalizovaný videopozdrav od biskupa diecézy Banja Luka, víkendový rekolekčný balíček v dokončenom zariadení a pozvánka na podujatie so špeciálnymi hosťami.
1 podporovatelia
30,000.00
Personalizovaná digitálna ďakovná karta, vaše meno a logo na stene darcu, kniha o blahoslavenom Ivanovi Merzovi s venovaním od postulátora, personalizovaný videopozdrav od biskupa diecézy Banja Luka, víkendový balíček na rekolekcie v dokončenom zariadení, pozvánka na podujatie so špeciálnymi hosťami a právo na pomenovanie konkrétnej miestnosti alebo priestoru v dokončenom zariadení na 10 rokov.
1 podporovatelia
50,000.00
Personalizované digitálne poďakovanie, vaše meno a logo na stene darcu, kniha o blahoslavenom Ivanovi Merzovi s venovaním od postulátora, personalizované video posolstvo od biskupa diecézy Banja Luka, víkendový balíček na rekolekcie v dokončenom zariadení, pozvánka na podujatie so špeciálnymi hosťami a právo na pomenovanie konkrétnej miestnosti alebo priestoru v dokončenom zariadení na 20 rokov.
0 podporovatelia
70,000.00
Personalizovaná digitálna ďakovná karta, vaše meno a logo na stene darcu, kniha o blahoslavenom Ivanovi Merzovi s venovaním od postulátora, personalizovaný videopozdrav od biskupa diecézy Banja Luka, víkendový balíček na rekolekcie v dokončenom zariadení, pozvánka na podujatie so špeciálnymi hosťami a právo na pomenovanie konkrétnej miestnosti alebo priestoru v dokončenom zariadení na 30 rokov.
0 podporovatelia
100,000.00
Personalizované digitálne poďakovanie, vaše meno a logo na stene darcu, kniha o blahoslavenom Ivanovi Merzovi s venovaním od postulátora, personalizovaný videopozdrav od biskupa diecézy Banja Luka, víkendový balíček na rekolekcie v dokončenom zariadení, pozvánka na podujatie so špeciálnymi hosťami, trvalé právo na pomenovanie konkrétnej miestnosti alebo priestoru v dokončenom zariadení a pozvánka na účasť na kľúčových rozhodovacích diskusiách týkajúcich sa využitia finančných prostriedkov.
0 podporovatelia
150,000.00
Personalizované digitálne poďakovanie, vaše meno a logo na stene darcu, kniha o blahoslavenom Ivanovi Merzovi s venovaním od postulátora, personalizovaný videopozdrav od biskupa diecézy Banja Luka, víkendový balíček na rekolekcie v dokončenom zariadení, pozvánka na podujatie so špeciálnymi hosťami, trvalé právo na pomenovanie konkrétnej miestnosti alebo priestoru v dokončenom zariadení a pozvánka na účasť na kľúčových rozhodovacích diskusiách týkajúcich sa využitia finančných prostriedkov.
0 podporovatelia
200,000.00
Personalizované digitálne poďakovanie, vaše meno a logo na stene darcu, kniha o blahoslavenom Ivanovi Merzovi s venovaním od postulátora, personalizovaný videopozdrav od biskupa diecézy Banja Luka, víkendový balíček na rekolekcie v dokončenom zariadení, pozvánka na podujatie so špeciálnymi hosťami, trvalé právo na pomenovanie konkrétnej miestnosti alebo priestoru v dokončenom zariadení a pozvánka na účasť na kľúčových rozhodovacích diskusiách týkajúcich sa využitia finančných prostriedkov.
0 podporovatelia
300,000.00
Personalizované digitálne poďakovanie, vaše meno a logo na stene darcu, kniha o blahoslavenom Ivanovi Merzovi s venovaním od postulátora, personalizovaný videopozdrav od biskupa diecézy Banja Luka, víkendový balíček na rekolekcie v dokončenom zariadení, pozvánka na podujatie so špeciálnymi hosťami, trvalé právo na pomenovanie konkrétnej miestnosti alebo priestoru v dokončenom zariadení a pozvánka na účasť na kľúčových rozhodovacích diskusiách týkajúcich sa využitia finančných prostriedkov.
0 podporovatelia
500,000.00
Personalizované digitálne poďakovanie, vaše meno a logo na stene darcu, kniha o blahoslavenom Ivanovi Merzovi s venovaním od postulátora, personalizovaný videopozdrav od biskupa diecézy Banja Luka, víkendový balíček na rekolekcie v dokončenom zariadení, pozvánka na podujatie so špeciálnymi hosťami, trvalé právo na pomenovanie konkrétnej miestnosti alebo priestoru v dokončenom zariadení a pozvánka na účasť na kľúčových rozhodovacích diskusiách týkajúcich sa využitia finančných prostriedkov.
0 podporovatelia
1,000,000.00
Personalizované digitálne poďakovanie, vaše meno a logo na stene darcu, kniha o blahoslavenom Ivanovi Merzovi s venovaním od postulátora, personalizovaný videopozdrav od biskupa diecézy Banja Luka, víkendový balíček na rekolekcie v dokončenom zariadení, pozvánka na podujatie so špeciálnymi hosťami, trvalé právo na pomenovanie konkrétnej miestnosti alebo priestoru v dokončenom zariadení a pozvánka na účasť na kľúčových rozhodovacích diskusiách týkajúcich sa využitia finančných prostriedkov.
0 podporovatelia
2,000,000.00
Personalizované digitálne poďakovanie, vaše meno a logo na stene darcu, kniha o blahoslavenom Ivanovi Merzovi s venovaním od postulátora, personalizovaný videopozdrav od biskupa diecézy Banja Luka, víkendový balíček na rekolekcie v dokončenom zariadení, pozvánka na podujatie so špeciálnymi hosťami, trvalé právo na pomenovanie konkrétnej miestnosti alebo priestoru v dokončenom zariadení a pozvánka na účasť na kľúčových rozhodovacích diskusiách týkajúcich sa využitia finančných prostriedkov.
0 podporovatelia
3,000,000.00
Personalizované digitálne poďakovanie, vaše meno a logo na stene darcu, kniha o blahoslavenom Ivanovi Merzovi s venovaním od postulátora, personalizovaný videopozdrav od biskupa diecézy Banja Luka, víkendový balíček na rekolekcie v dokončenom zariadení, pozvánka na podujatie so špeciálnymi hosťami, trvalé právo na pomenovanie konkrétnej miestnosti alebo priestoru v dokončenom zariadení a pozvánka na účasť na kľúčových rozhodovacích diskusiách týkajúcich sa využitia finančných prostriedkov.
0 podporovatelia
NázovDarovať sumuDátum
Nikola Šutalo 50.00 19/02/2024 12:18
Anonymný 50.00 18/02/2024 17:37
Anonymný 30.00 18/02/2024 05:38
Anonymný 30.00 17/02/2024 17:03
Anonymný 100.00 17/02/2024 14:59
Ivan Radoš 50.00 16/02/2024 18:58
Orsini Komljen 100.00 11/02/2024 16:27
Anonymný 70.00 10/02/2024 22:02
Anonymný 50.00 10/02/2024 19:40
Anonymný 100.00 09/02/2024 16:44
Gašpar Glasnović 200.00 09/02/2024 15:22
Anonymný 50.00 09/02/2024 13:49
MIRIJANA BRKLJAČIĆ 30.00 09/02/2024 13:35
Anonymný 100.00 09/02/2024 12:25
Tomislav Kelić 100.00 09/02/2024 10:09
Linda Schiavone Bijelic 200.00 06/02/2024 18:53
Ksenija Savi 10.00 06/02/2024 10:31
Ivan Bašić 50.00 04/02/2024 17:32
Anonymný 10.00 04/02/2024 14:34
Draško Barać 100.00 02/02/2024 19:22
Zlatko Kupres 100.00 31/01/2024 20:52
Martina Orlovičová 70.00 31/01/2024 20:47
Bruno Krajcar 100.00 31/01/2024 06:21
Filip M. Ćutuk 50.00 30/01/2024 22:33
Anonymný 10.00 30/01/2024 20:06
Anto Pustahija 30.00 30/01/2024 19:47
Leon Krišto 10.00 30/01/2024 17:37
Anonymný 10.00 30/01/2024 13:12
Dražen Zvolinski 50.00 30/01/2024 12:52
Anonymný 100.00 29/01/2024 19:19
Berislav Brajkovič 500.00 29/01/2024 16:27
Ivana Skoko Bonić 20.00 29/01/2024 13:13
Maja Eškinja 200.00 29/01/2024 08:35
Luka Cvitak 100.00 29/01/2024 06:30
Anonymný 150.00 28/01/2024 19:52
Josip Palić 70.00 28/01/2024 19:26
Nikola Penić 200.00 28/01/2024 19:14
Dragan Vujica 30.00 28/01/2024 14:47
Anonymný 100.00 28/01/2024 14:14
Vjera Badelj 50.00 28/01/2024 13:32
Dragan Dražetić 10.00 28/01/2024 10:32
Anonymný 10.00 27/01/2024 14:31
Marko Pušćenik 500.00 27/01/2024 11:31
Anonymný 20.00 24/01/2024 13:21
Anonymný 160.00 24/01/2024 08:46
Anonymný 100.00 24/01/2024 05:30
Ivan Pašalić 30.00 23/01/2024 17:26
Niko Karaula 100.00 23/01/2024 10:46
Anonymný 10.00 22/01/2024 21:52
Anonymný 10.00 22/01/2024 21:20
Anonymný 15.00 22/01/2024 21:17
Anonymný 10.00 22/01/2024 20:56
Anonymný 10.00 22/01/2024 20:39
Anonymný 5.00 22/01/2024 19:12
Anonymný 10.00 22/01/2024 18:49
Anonymný 30.00 22/01/2024 18:13
Anonymný 30.00 22/01/2024 17:07
Anonymný 10.00 22/01/2024 16:52
Anonymný 15.00 22/01/2024 16:12
Anonymný 10.00 22/01/2024 12:33
Anonymný 10.00 22/01/2024 09:47
Anonymný 10.00 22/01/2024 07:32
Anonymný 15.00 21/01/2024 17:24
Anonymný 20.00 21/01/2024 15:48
Anonymný 10.00 21/01/2024 13:05
Anonymný 10.00 21/01/2024 11:26
Anonymný 10.00 21/01/2024 10:53
Anonymný 30,000.00 21/01/2024 08:39
Anonymný 20,000.00 20/01/2024 14:47

1 recenzia k Help the Diocese of Banja Luka Create a Sustainable Future

  1. Avatar

    Drasko Barac

    Ovim putem, svakako bih pohvalio istinski vrijedne Projekte, a samim time dajem i bezuvjetnu podršku.
    Dragi Bog, neka sve ovo blagoslovi i podrži, a posebno osobe koje su dale istinski trud da Projekti zažive.

Pridať recenziu

Vaša e-mailová adresa nebude zverejnená. Vyžadované polia sú označené *

sk_SKSlovenčina